الأربعاء، 8 رجب، 1430 هـ

الكتابة باللغة العربية في سكر

لتفعيل اللغة العربية على نظام التشغيل سكر Sugar المعني ب ج.و.ل.ط (جهاز-محمول واحد لكلّ طفل)، قم باتباع الخطوات التالية: (لمزيد من المعلومات يُرجى الرجوع إلى هذا الرابط). أولاً، يجب أن تكون جذر root حتّى تتمكّن من استخدام حزمة ‘yum’، لذا قم بطباعة الأوامر التالية:

$ su
# yum update
# yum install fonts-arabic
....
# yum install scim scim-gtk
...
# yum install scim-m17n scim-tables
...
# yum install m17n-db-arabic.noarch

بعد القيام بالخطوات السابقة، أنت الآن بحاجة إلى تفعيل scim في بداية سكر Sugar (واجهة الاستخدام الخاصة بالجهاز المحمول XO). لتفعل ذلك قم بنسخ الملف "~olpc/.xsession-example " إلى "~olpc/.xsession " ثمّ قم بتهيئته لإضافة بضعة سطور من ال code كما يلي:

# cp ~olpc/.xsession-example ~olpc/.xsession
# vi ~olpc/.xsession

بعد ذلك قم بإضافة السطور التالية إلى الملف:

export XMODIFIERS=@im=SCIM
export GTK_IM_MODULE=scim
export USE_XOPENIM=t
scim -d

الآن قم بإعادة تشغيل جهاز XO الخاص بك بطباعة:

# reboot

بعد إعادة التشغيل: قم بفتح Browser Activity، ضع المؤشر على حقل النص وانقر HOT KEY الخاص ب SCIM وهو (CTRL+SPACE) . عندها سوف تظهر نافذة فرقعة صغيرة في الجهة السفلى اليمنى من الشاشة، قم بتغيير اللغة إلى العربية ثم ابدأ بالطباعة. واو، الطباعة الآن بالعربية.

لكن ما تزال هناك مشكلة رئيسية واحدة أواجهها بالنسبة للطباعة بالعربية:

· هناك بعض الحروف التي لا تظهر بالشكل الصحيح، مثلاً إذا طبعت الحرف العربي "م" متبوعاً بالحرف العربي "ن" فإنهما سيُطبعان كلٌّ على حدى دون وصلهما معاً! (شاهد الصورة أدناه)

هذه بداية جيدة لتعريب ج.و.ل.ط. مع ذلك، فهي بحاجة إلى الكثير من العمل والتطوير.

إذا كنت تواجه مشاكل بالنسبة للطباعة بالعربية مع ج.و.ل.ط، رجاءً قم بإرسال ملاحظة إلينا. سوف نبذل قصارى جهدنا لتقديم المساعدة.

ترجمة عن مدوّنة محمّد ن. الخطيب، السبت، 04-04-2009: http://palexo.blogspot.com/2009/04/writing-in-arabic-in-sugar.html

تعريب واجهة الاستخدام الخاصة ب سكر Sugar

لتغيير لغة واجهتك الاستخدام الخاصة ب سكر إلى العربية، اتبع الخطوات التالية:

7.60-8.20

إذا كنت تستخدم Build 7.60 (8.20) فهذا يوم السعد لك!! يمكنك ببساطة تحريك ال oX الخاص بك والموجود في منتصف الدائرة لاختيار Control Panel (كما هو موضّح في الصورة أدناه). ثمّ قم بالذهاب إلى Languages ومنها اختار Arabic. هذا كلّ ما في الأمر! أنت بحاجة إلى إعادة تشغيل ال XO الخاص بك لتثبيت إعداداتك.

بعد إعادة تشغيل ال XO، يمكنك ملاحظة الترجمة إلى العربية كما في الصورة التالية:

نسخ أقدم من 7.60-8.20

إذا كنت تسختدم نسخة أقدم (وضع طبيعي)، عندها لن تستطيع إيجاد Control Panel تحت القائمة الرئيسية ل XO الخاص بك. لكن، يمكن استخدام بعض الأوامر للقيام بالمهمّة. قم بفتح Terminal Activity ثمّ اطبع:

# sugar-control-panel -s language Arabic/Lebanon
# reboot

سوف يقوم هذان الأمران بتغيير لغة واجهة الاستخدام لديك ومن ثمّ إعادة تشغيل ال XO الخاص بك.
P.S.
للتمكن من مشاهدة قائمة باللغات المتوفرة، قم بطباعة:
# sugar-control-panel -h language

ترجمة عن مدوّنة محمّد ن. الخطيب، السبت، 28-03-2009:

نحن بحاجة إليك!


أخبار سارة، التسجيل الآن مفتوح. يمكنك التسجيل بتعبئة طلب الاستمارة المتواجد على الموقع الإلكتروني ل PALEXO. لا تتردّد في الاتصال بنا وسؤالنا إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المعلومات. سنكون سعداء للسماع منك والتواصل معك.
نحن بحاجة ماسة لك في مجتمع بالكسو. سنقوم بنشر الإعلانات في كل مكان، لقد قمت أيضاً بتحميل الإعلانات على الموقع الإلكتروني ل بالكسو هنا.
لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني ل PALEXO: http://www.palexo.com
ترجمة عن مدوّنة محمّد ن. الخطيب، الإثنين، 16-03-2009: رابط للموضوع الأصلي باللغة الإنجليزية